Tákže. Nejdřív bych chtěla říct, že překlad je MOJE PRÁCE. Tudíž kopírování pouze se zdrojem. Původní, anglická verze, je z jejích stránek. Nuže - enjoy =)
AJ:
What's in a name?
The Amaranth in myth is a deep red or purple, never fading flower and a symbol of immortality. It is unwithering, never changing, always beautiful. In ancient Greece the flower was thought to have special healing powers and was used to decorate images of the gods and tombs.
To call this flower by any other name, one would call it
Love Lies Bleeding.
And here in this moniker lies all my
fears, hopes and wistful dreams.
The Amaranth in myth is a deep red or purple, never fading flower and a symbol of immortality. It is unwithering, never changing, always beautiful. In ancient Greece the flower was thought to have special healing powers and was used to decorate images of the gods and tombs.
To call this flower by any other name, one would call it
Love Lies Bleeding.
And here in this moniker lies all my
fears, hopes and wistful dreams.
ČJ:
Význam jména?
Láskavec (Popis rostliny) je bájná, sytě rudá či purpurová, nikdy nevadnoucí květina a symbol nesmrtelnosti. Je zvonková, neměnící se a vždy nádherná. Ve starověkém řecku se používala k léčení, a jako dekorace na obrazech řeckých Bohů a hrobek.
Pokud by jste jí chtěli říkat jinak, mohli by jste ji nazvat
(doslova) Láska ležíží krvácející.
A tak je tu moje přezdívka, v níž se nacházejí všechny
mé obavy, naděje a tesklivé sny.




Comments
jasně že mi to nevadí proč by taky měla jsem podstěna *smekne ,hm nemá co smeknout leda tak vlasy*
jo dlouhou dobu mi trvalo než sem z nich udělala dlouhý rovný a černý to by mě mrzelo je smekat xDDDale tak můžu si nahlavu postavit podkanku a pak jí smeknout xD
Zajímavé..
O tom jsem ještě neslyšela,to je zajímavé
A jsi šikovná s překladem
PS: Děkuju,za nabádnutí pomoci..
jo ták mno ja nacpavam lidi jen do SB když si někdo řekne aby v tom nebyl zmatek ani totiž nwm jaký je rozdil mezi tim affs oblibene stranky atd xDDa náhodou tvůj blog není patlanice je moc pěkný
jo takhle to je zajímavý bych si to asi měla pamatovat xDDD