close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Charles Baudelaire - Květy zla

Charles Boudelaire - Květy zla : Albatros

14. september 2010 at 16:56 | Niky Nika
Aby čas na moři za plavby krátilo si, 
tu mužstvo posádky si chytá v dlouhých dnech 
své němé průvodce na cestách, albatrosy, 
spějící za lodí po hořkých propastech. 

Ti vládci blankytu, jen postaveni na zem, 
hned neohrabaní a plni ostychu, 
svá křídla veliká jak vesla spustí rázem 
a zplihlá po bocích je vlekou potichu. 

Jak nemotorný je ten poutník okřídlený! 
On, prve krásný tak, jak směšný, chudák, je! 
Ten zobák dráždí mu svou lulkou z možské pěny, 
ten po něm, bezmocném, zas chodí kulhaje. 

A Básník také je jak tento kníže výší, 
jenž létá bouřemi a z šípů má jen smích; 
když stojí na zemi, kde posměch v tvář mu čiší, 
při chůzi vadí mu pár křídel olbřímích. 

Přeložil Svatopluk Kadlec

Charles Boudelaire - Květy zla : Žehnání

14. september 2010 at 16:01 | Niky Nika
Žehnání
Když moci nejvyšší v svých hůrách nařídí to 
a na tom světě běd se Básník objeví, 
zděšená rodička, jíž Bohu jest již líto, 
pozvedne k Nebi pěst a rouhajíc se dí: 

"Ach, že jsem nevrhla spíš celé klubko zmijí, 
než abych živila tu směšnou ratolest! 
Prokleta budiž noc se slastmi, které míjí, 
za kterých počalo mé břicho již můj trest! 

Charles Boudelaire - Květy zla : Věnování + Předmluva

14. september 2010 at 15:59 | Niky Nika
Věnování
Posvěcenému básníku, 
dokonalému čaroději francouzského písemnictví, 
svému velmi drahému a velmi váženému 
Mistru a příteli 
Théophilu Gautierovi 
s pocity 
nejhlubší pokory 
připisuji 
tyto choré květy 

C.B.
 
 

Advertisement